Türkçe ukraynaca çeviri
Ukrayna’nın resmi dili olan Ukraynaca, dünyada yaklaşık 40 milyon kişinin ana dilidir. Doğu Slav dillerinden biri olan Ukraynaca, ülkemizde en çok tercümesi talep edilen dillerden biridir. Ülkemizde en çok talep edilen Ukraynaca Türkçe çeviri konuları tıp, hukuk ve teknik metinlerin çevirileri ile diploma, pasaport, çalışma izni, nüfus cüzdanı, ikametgâh belgesi, noter onaylı tercümeler, tez, ödev, akademik metin çevirileridir. Ukraynaca’dan Türkçe’ye tercümelerde bu dilde uzman olan tercüme bürolarına başvurulmalıdır. Ukrayna’nın sınır komşuları Rusya, Slovakya, Polonya ve Macaristan’dır. Ukrayna’nın komşusu olan ülkelerde Ukrayna dilinin kullanımı yaygındır. Birçok kültürü içinde barındıran Ukrayna’nın dili de birçok kültürden etkilenmiştir. Ukraynaca’nın en çok etkilendiği dil ise Rusça’dır. Türkiye ile Ukrayna arasındaki politik ve ticari ilişkiler dolayısıyla ülkemizde Ukraynaca çeviri oldukça yaygındır. Ülkemizdeki tercüme bürolarında en çok talep edilen Ukraynaca tercüme türlerinden biri ise simultane tercümelerdir. Simultane tercümeler, çoğunlukla seminerler, tıp kongreleri, iş görüşmeleri, mahkemeler ve çeşitli etkinliklerde talep edilmektedir.
Türkçe ukraynaca çeviri
Ukraynaca dünya genelinde en çok başta Ukrayna olmak üzere, Rusya, Romanya, Belarus, Macaristan ve Polonya’da konuşulmaktadır. Ülkemizde Türkçe Ukraynaca çeviri konuları genellikle ticari, hukuk, tıp ve resmi belge çevirileridir. Ukraynaca’ya tercüme yapabilmek için öncelikle Ukrayna alfabesini iyi bilmek gerekmektedir. Ukrayna alfabesinde 33 harf vardır. Ukrayna alfabesi kiril alfabesiyle yazılmaktadır. Ukraynaca tercümelerde fiyatlar, tercüme edilen metin üzerinden hesaplanmaktadır. Ukraynaca tercüme fiyatları metnin boşluksuz 1000 karakter sayısı ile belirlenmektedir. Ukraynaca resmi belge çevirileri ve noter onaylı yeminli tercümelerde fiyatlar, sayfa sayısı ile hesaplanmaktadır. Ukraynaca simultane ve ardıl tercümelerde ise çevirinin bir saatlik süresine göre ücret hesaplaması yapılmaktadır. Bir saatten fazla süren Ukraynaca simultane tercümelerde birden fazla tercüman görev almaktadır.